بسم الله الرحم الرحيم الحمد لله رب العالمين وصلى الله على محمد نبيه وآله وسلم تسليما وبعد ، فان هذا الكتاب هو واحد من الكتب التي عالجت في موضوعها عظمة شخصية الإمام الحسين عليه السلام وفضائلها وأتت على بيان مقصاد وأهداف ثورته ودراسة تطلعاتها وأبعادها والتدقيق في عللها والتحقيق في نتائجها وفوائدها ، والتشريح لقضاياها ووقائعها ، وكل ذلك بدراية فائقة ودراسة عالية معتمدة على منابع تاريخية ومصادر اسلامية وتحاليل إنسانية . ولقد أفاد مؤلفه فأفاض به علما ومعرفة وأجلى الإمام الحسين عليه السلام حقيقة انسانية ورمزا دينيا في الفضيلة والشريعة ، وقدمه معينا تستفيد منه شعوب الأرض على أصنافها لما كان قد ذهب - المصنف - في مصنفه بأساليب البيان والبرهان ومن هنا صار لهذا الكتاب الرواج والإقبال ورغبت فيه الفضلاء والأعلام . وليس ببديع القول ما ذكره العلامة الشهير الشيخ محمد تقي الجعفري في بعض كتبه ( 1 ) الذي قال فيه : من أجل التحقيق والمطالعة في عظمة الإمام الحسين عليه السلام من نظر المنابع الإسلامية والتاريخية المعتبرة تفضلوا بالاستفادة من كتاب ( پرتويى از عظمت امام حسين عليه السلام ) تأليف الأستاذ المعظم آقا لطف الله الصافي من الصفحة 20 إلى صفحة 109 ، ففي نظري ( القول للعلامة المذكور ) فإن الكتاب المذكور هو من الكتب الأفضل تحقيقا وجمعا في عظمة الإمام الحسين عليه السلام . وقد رأينا أن نتشرف بعد طبعاته المتكرر باللغة الفارسية تعظيما للدين وتعميما للفائدة في ترجمة وطبع هذا الكتاب باللغة العربية راجين من المولى عز وجل ان يتقبل منا ، وسائلين منه أن يديم ظل مؤلفه ويوفقنا لنشر بقية مؤلفاته . والله ولي التوفيق إنه سميع مجيب . دائرة التوجيه والإرشاد الديني قسم النشر العالمي

--> ( 1 ) امام حسين شهيد فرهنگ پيشرو انسانيت .